全員 現行犯で逮捕してください
ギュマン
なんでそんなに遅いんだよ？
ギュマン 大丈夫か？
車は駐車場に停めてある
ああ 頭が痛い
まずは 服を脱げ
後始末 頼んだぞ
ナム・ギュマンが車に乗りました 今です！ 今！
あんた・・・ どうしてここに？
酒を飲みに来たんだが？
今日は楽しいパーティーがあったようですね
ああ パク弁護士 ちょうどよかった
今頃 アン室長が 警察で取り調べを受けているだろう
俺に飛んでくるものがないか 確認してくれ
何してる？ さっさと動け
ギュマン！！
まっすぐに生きろ
今まで犯した罪
全部 償うことになるだろう
わかったか？
第15話
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ナム・ギュマンがオ・ジョンアを殺した時も
今日と同じだったんだろうな
何？
あの日も アン室長に連絡しただろうし
全ての後始末は あんたがやったんだろう
おかげで ナム・ギュマンは楽に生き延びて
何か思い違いをしてるようだが
俺はイルホグループの秘書室長だ
誰かの命令で あれこれ動くような人間じゃ・・・
あんたが ナム・ギュマンの悪行について
誰よりもよく知ってる人間だろう
これからあんたに どんなことが起きるか
話してやろうか？
罪はナム・ギュマンが犯し
十字架は あんたが背負うことになるだろう
ナム・ギュマンは逃したが
この俺が確実な証拠を掴んだぞ
おい ギュマン 数日前にソ・ジヌの奴が俺のところに来てな
お前が人を殺したことで なんか言ってたぞ
すごい場面を 写したよ
ソ弁護士 これをインターネットに流そう
インターネットに流したら 向こうがすぐに削除するだろうし
でっち上げの動画だとか言って 抑えられるよ
なので まずはこの動画を タク・ヨンジン検事に渡そうと思います
タク・ヨンジン検事？
ええ 今 私たちが信じられる唯一の人間です
ああ
ヨギョン
さっきは サンキュー
検事の妹がいて よかった
これからも よろしくな
あんたの罪をどこまで隠してあげようか？
俺の罪を隠してくれんのか？
犯した罪はかなり多いけど どこまで隠してくれる？
まさか・・・ 西村女子大生オ・ジョンアあんたが殺したの？
それでソ・ジヌが狙っているのね？
おい 自分の兄さんを何だと思って・・・
答えなさい！
本当に あんたが殺したの？
ああ
俺が殺した
俺が オ・ジョンアを殺した ああ 殺したよ
父さんが言ってたろ？ 人は道具として使うんだって
俺がそんな人間をひとり殺したからって
どうして皆は俺に向かってガタガタ言うんだ？！
何だよ？ ショックでも受けたのか？
お前が望んだ答えは これじゃないのか？
ああ 行けよ 目眩がする
[ イルホグループ ]
全部 詰めたか？
はい アニキ
会長から聞きました 残念ですね
それでもイルホローファームのエースでしたのに
もっと早く 荷物をまとめるべきでしたが
すでに心が離れた人間の 身体だけ残っていても
決してよろしくはありませんよね
パク弁護士の話を聞くと お祝いでもしなければなりませんね
これからホン弁護士が イルホグループの頭の痛い訴訟を防がなければならないでしょうし
何よりも
ナム・ギュマン社長の後始末で
24時間あっても足りないでしょうよ
それくらい 出来なかったら
パク弁護士のように 私もすぐ荷物をまとめないとね
やはり！ナム・イルホの古くからの忠犬ですね
私は出て行きますが これからもよく顔を合わせるでしょうご期待ください
サンホ 行くぞ
はい アニキ
パク・ドンホ弁護士 イルホローファームを辞めたらしいぞ
まさか パク弁護士は イルホに刃を向けようと出たんじゃないかな？
だったら 俺たちの味方かもしれないってことだけど・・・
スボム 早く出てきたな
俺は 犯した罪も無いし パーティーでクスリもやってないし
俺は犯した罪もない？
誰かに聞こえるように 言ってる気がするな
おい
警察にも行ってきたんだし 金をもっとやろうか？
ギュマン 俺は金のためにやったんじゃない
正直になれよ そう言えばプライドが保たれるって？
金は嫌いか？ 金 好きだろうが
だから 俺から犬のように扱われようともそばにいるんだろうが
３枚
変なプライドは捨てて 俺からの金を受け取れよ
これが お前が犬のように生きなければならない理由なんだから
これからも 俺の尻拭いを頼むな
チョルジュに会いに行こうか口止めしないといけないし 車を回せ
おい 何してる？
パク弁護士とアニキが準備した資料だけではナム・イルホ会長の起訴は無理だ
決定的な証拠が要る
それはご心配なく
これが 決定的な証拠です
ところで これだけで何とかなるか？ 証人が要るだろ？
もちろん 証人もいますよ
本当か？ どこにいる？
私が安全な場所で保護しています
ちょっとむさ苦しいところですが ご心配なく自分の家だと思って楽に休んでください
ここは 本当に安全なんですよね？
もちろんですって ドンホアニキのことだけ信じてくださいさあ 入って
俺をダシにして 一人逃げ出せて 嬉しいか？
おい 俺だって嬉しくはないよ
お前がこうしているのを見て 心が痛いよ
ヨギョンに頼んで 俺のこと何とかならないかな？
急かすなよ 待ってろ俺の父さんが手を尽くしてる
検事の妹がいるって 良いことあるな
どうした？ お前まで捕まってしまうか話せないのか？
ちょうど 刑事がこう言ってたんだよ一緒にいた奴の中から 一人だけ ばらせって
それで？
そいつの価値が高くなるほど 俺の量刑は軽くなるんだって
それを聞いた時 誰の顔を思い浮かべたと思うか？
ばらしたいなら ばらせよ
後のこと 自分で責任持てるならな
何だと？
お前の口から 俺の名前が一文字でも出た瞬間
お前の親父の会社は あっという間に紙くずになる
こいつ！ 何だと・・・
刑務所から出て 借金まみれの会社を引継ぎたいならバラしていいぞ
だから 俺が前にも言っただろ？金のスプーンだからってどれも同じじゃないって
昨夜 淸潭洞のあるクラブで
不法麻薬パーティーを開いていた財閥三世たちが 集団拘束されました
特に このパーティーは セヒョングループ常務であるペ・・・
[ 被告人 ペ・チョルジュ 33歳 セヒョングループ常務 ]
これは僕がセッティングしたんですが 気に入りましたか？
これも あなたなの？
大韓民国の国民なら 麻薬の情報提供は誰もがするべきことでしょう？
ところで 現場に出動した検事が本分を忘れてどうするんですか？
現行犯が自分の兄だからって ああして逃すとは
何を仰りたいんですか？
この中に 何が入ってると思います？
１番 あなたの兄さんが あそこで遊んでいる場面
２番 あなたの兄さんが あなたのおかげで無事に逃げ出す場面
３番 ふたつとも
あなたは検事としての資質がかなり不足しているようだから
これは あなたの上司に渡します
特捜部に渡せとあれだけ言ったのに・・・
ナム・ギュマンは逃げたけれど証人ひとりは確保しました
それは 誰だ？
セヒョングループの ペ・チョルジュ常務ですナム・ギュマンとは古くからの友達で
財閥三世たちは 分別がついてないんだな
僕はペ・チョルジュを調べて ナム・ギュマンの弱点を掴みます
私たちが調査はしっかりやりますから先輩はきっちり起訴をしてください
よく兄を守ってくれたな
- 妹が検事で こういう時に助かっ・・・- だまれ！
これから この家に問題が生じたらヨギョンが 何とかするように
- 私がどうやって・・・- もういい
俺の青春を全て捧げて大きくしたグループを
お前のバカバカしさで 一瞬で潰すつもりか？
行くつもりは全然なかったのにチョルジュが来いとしつこく言ったから・・・
あんな奴と付き合うから こういうことに巻き込まれるんだ！
申し訳ありません
そいつのことは しっかり口止めしたのか？
はい これ以上 問題になることはありません
お前・・・
馬鹿めが
麻薬事件の情報提供は ソ・ジヌからだって
何だと？
これは全て ソ・ジヌが影で仕組んだってこと
そうか
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
イナ
寒いのに 外に出たりして
ちょっと気分転換に出てね もう帰るとこ
寒い 早く帰ろう
いつから・・・ 知ってた？
何を？
病気のこと
記憶・・・ 失くしていること
もう 私が気づかないとでも思った?
私には隠さないでいいのよ
少し前に知ったの ジヌ
子どもの時から
記憶力がすごく良くて
色んなことを思い出して
悲しいことでさえも
ハッキリと思い出せることが
すごく辛かった
忘れたいんだけど
頭が覚えてるんだ
だけど今は・・・
ジヌ あなたは特別な人だから
少し違うだけ それだけのことよ
病気もその人の一部だし
ジヌ あなたはあなたよ
♬ とても冷たい ♬
私が手伝うわ
♬ 心まで 冷たい ♬
もし何か思い出せないことがあったら私が代わりに覚えていてあげる
♬ 心が痛い ♬
♬ 守れない言葉と ♬
隣にいるわ♬ 守れなかった約束 ♬
大丈夫よ ジヌ あなたは・・・
治るわ
♬ とても冷たい ♬
♬ 心まで冷たい ♬
♬ 心が痛い ♬
♬ 守れない言葉と ♬
♬ 守れなかった約束 ♬
♬ 並べただけみたいだ ♬
[ ナム・イルホ会長 Xファイル ]
これから手を貸してくれないか
答え一言で タク検事の人生が変わるんだここにいるホン弁護士のように
[ ナム・イルホ会長 Xファイル ]
パク弁護士が私を狙ってるのはすでに知っていた
パク弁護士は少し純粋な部分があります
私なら これを世に出したりしません
パク弁護士にも 人間の部分があるということだ
それで これを私の所に持ってきた理由は?
これが2つ目のプレゼントです
ナム・ヨギョン検事とナム・ギュマン社長の見られてはいけない場面が映っています
君が欲しいのは こういうものか?
勘違いなされてるようですね
金の為にここに来たのではありません
金よりも大きい物が欲しいのか?
私は会長の 絶対的な協力を手に入れたいです
タク検事 後悔はさせないよ
ソク社長をすぐに釈放させます
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
何を考えてるんだ タク検事?
役職が人を作るんでしょう? ホン弁護士のように
気を引き締められませんとね
ナム・イルホ会長の翼で 私がどこまで昇りつめるか
見ててください
あぁ・・・麻薬パーティーの件でニュースを見たんだが
ナム・ギュマンは逮捕されてないんだ
タク検事に渡した 万年筆の動画はどうなったの?
まさか・・・タク検事が裏切ったのか?
イルホの裏金の件で・・・どれだけ力になってくれたのか覚えていますよね
それなら何であんなに確実な証拠を使わなかったのかしら
あれを撮るのに苦労したのに
あぁ タク検事! 酷い人だな
この世で誰も信用するなとは言うけど・・・
なぜ一体タク検事がこんなことをするんですか!
一介の弁護士が 許可もなく検事室に入ってくるなんて一体どういうことなんだ!
悪いことをしたのはそっちになのに 俺を怒鳴るのか?
俺が渡した情報で ナム・イルホの協力を得たんですか?
君からそんなことを聞くのは 笑えてくるよ
今まで色んな経験をしてきて 人を見る目はあると思っていたが
間違っていたようですね
君とくだらない話をしてる時間はないから
今すぐ出ていってくれ
お前が連絡したんだろう?
駐車場で会ったとき
何か嗅ぎ分けるべきだったな
不公平過ぎないか?
ナム・ギュマンは逃げたのに
あんたはここで 全ての罪を背負ってる
誰が俺一人で罪を背負うって言ったんだ?
遅くはないよ
今すぐにナム・ギュマンの名前を出せば罪は軽くなる
そんなことを 俺が知らないと思ってるのか?
俺に指示するなんて 自分を誰だと思ってるんだ
いえ・・・ ナム・ギュマンの名前を出すには失うものが多すぎるよな
だったら 手を貸そうか?
お前に何ができる?
ナム・ギュマンの件を大ごとにすれば
あんたの名前は 見過ごされる
今は誰も信用できない
そうか? 残念だな
どっちにしても そこにいる間 ナム・ギュマンが本当の友達がどうか 考えたほうがいいみたいだ
おい 全て話すことはできないが・・・
彼女は多分 女優志望だったと思うんだ
ギュマンの行動によって 彼女の人生はめちゃくちゃになった
俺の麻薬ケースだって 何てことなく見過ごされる大きい事件だ
君の興味だって引くと思うぞ
オ・ジョンアの件とすごく似てるからな
ナム・ギュマンに知られずに この件を片付けてくれると君を信用していいんだな?
ソン・ハヨンさん ナム・ギュマンをご存知ですね?
当時 誰も私の話に耳を傾けてくれませんでした
むしろ 私が金目当てだと言われました
法律に携わる者として 申し訳なく思います
だけどこのままにしておくのは 不公平過ぎませんか?
放っておいてください
もう辛い思いをしたくないんです
辛い過去を思い出させてしまって 申し訳ありません
だけどこの事件 無嫌疑処分になるには問題が多すぎるんです
帰ってください
今になっては どうしようもないことです
ナム・ギュマンは・・・
ソン・ハヨンさんと似たような事件で人を殺しました
[ 街はずれローファーム ][ 弁護士 イ・イナ ]
気が変わったら 連絡ください
婦女暴行事件は 被害者や加害者の証言どちらともを
100%信用するのは難しいシナリオを書くようなものだからな
証拠不十分で起訴猶予担当検事 ホン・ムソク
弁護士 パク・ドンホ
パク・ドンホ?
ナム・ギュマンが被疑者として起訴されたソン・ハヨンの婦女暴行致傷事件は
一緒に飲酒をした後 合意の元で性的関係があったが後に女性が婦女暴行だと 訴えた
同情を買って 巨額の和解金を手に入れようとした
金目的の女性として作り上げる 典型的な方法だ
よく書かれた シナリオだな
こいつめ・・・俺が誰だか分かってるのか?
離して!
動くな 反抗もするなよ
何て酷い・・・
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
約束を守っていただいてありがとうございます 会長
私じゃなく タク検事に感謝するんだな
タク検事じゃなかったらこんなに早く釈放されてない
病気と薬を二つともくれたようですねだけど悪い気はしません
これからもよろしくお願いします
はい そうですね
会長に心意気を見せるために 検事の仕事を賭けるとは思ってもみなかったよ
雨が降って 地は固まるものでしょう
誰よりもソン・ハヨンの件を知ってるのはパク・ドンホ弁護士だ
それにイルホローファームを去ったんだ
だけどソ弁護士がパク弁護士と会うのは大変なことですよね
そうね あの人間とはこれ以上 関わりを持たないことよ
でも・・・ソン・ハヨンの案件も隠されたのならナム・ギュマンを裁判所に連れ出すのはもっと大変でしょう
どれだけ考えても 唯一の望みはパク・ドンホしか・・・
こんな遅くにどうしたの
ナム・イルホに攻撃を仕掛けるから検事として手伝ってほしい
何?
俺に借りを返す機会を与えてやってるんだ
一体いつの話よ
誰も手出しできないナム・イルホを 君がやってくれれば
大企業を潰した女性検事として 瞬く間に有名になるぞ
検察庁の一番上を目指す 良い基盤になるぞ
自信があるところをみると 何か信じてるものがあるみたいね
絶対的証拠を持ってるんだ
いい加減にしろ!
充分だ 出ていけ
はい
これは何ですか?
忠告しただろ 火に飛び込んできたのはお前だ
ナム・イルホの下で どれだけ持つと思うんですか?
ドンホ このまま続ければ本当に死ぬことになるぞ
言ってくれ ハ社長はどこだ?
俺の口を割るのは 簡単じゃないですよ
ぺ・チュルジュを知ってますよね? 今刑務所に入っています
はい セヒョングループのご子息ですね
あそこの子会社とのプロジェクトがあったんだkが無かったことにしましょう
あの会社と 今後一切何の関わりも持ちません
はい そのように進めます
少し遅れてしまいました
ご苦労でした ソク社長
すぐ釈放されました 全て会長のおかげです
ソク・ジュイル社長 また口だけですか?
会長が目をかけてくださったんだからお返しをするべきでしょう
そのようにするつもりでしたから言っていただかなくても結構です
ソク社長が刑務所に入っていた間ソ・ジヌが罠を仕掛けたんですよ
今回は失敗無く 片をつけてくださいよ
承知しました そのようにいたします では・・・
それと・・・もう一人片付けて欲しい人がいるんですよ
ここで何をしてる?
ジヌ 君と取引をしに来た
取引?
イルホに攻撃を仕掛けるために イルホを出たんだ
それで? 何を言いたいんだ?
[ ソグァングループ 爆発事故 ]
これでナム・イルホを起訴するつもりだ殺人教唆でな
[ ソグァングループ 爆発事故 ]
これで充分だと思うのか?
だから君に会いに来たんだ
ジヌ 一緒に協力しないか?
一緒にナム一家を潰そうと?
イルホローファームに俺は4年いただろ?
君にとってもいいことだと思うぞ
ちょうどよかった 僕も聞きたいことがあったんだ
ソン・ハヨン 覚えてるか?
ナム・ギュマンが5か月前に性的暴行を加え怪我をさせた女性だ
女優志望のソン・ハヨンか?
金目当てだとされて この件は処理された
この件を使って ナム・ギュマンを裁判に引きずり出してやる
力になれそうだ 俺を使えるだけ利用しろ
そうすれば 完璧にナム一家を潰せるだろう
そしてまた俺を裏切るつもりじゃないだろうな?
これ以上俺を信用するな
その代り 俺の行動を信用しろ
ソン・ハヨンに関して持っているもの全て お前に渡す
それとナム・ギュマンを裁判に引きずり出したいのなら令状を出してくれる検事が必要だろ?
何でラーメンがないんだ
社長 ラーメンを買ってくるから 楽にしててくださいね
だ・・・誰だ!
あぁ 全く・・・
アニキ 何で電話に出ないんだ?ヤバイことが起きてるのに
アニキの健康に乾杯!
乾杯!
₋ 乾杯!- 乾杯!
乾杯
懐が暖かいようですね こんなところで会食とは
座れ
ハ社長を どこにやったんですか
そんな事聞くのはお門違いだよ
もうお忘れですか
アニキは嘘をつくとすぐ分かるって
そうか？
それなら お前の勘もさびついたな
ここに用はないだろ 帰れ
本当にこれでいいんですか
お前は引き返せない橋を渡ってしまった
もうこれ以上 私から アニキと呼ばれなくなるでしょう
この頃パク・ドンホが父の過去を嗅ぎ回っているの知ってるだろう
父の首を締めようとしている野郎は見過ごせないよ
俺は息子だからな
何をおっしゃりたいんですか？
パク・ドンホを・・・殺して下さいよ
あなたのその手で
弁護士さん 中に入ってはなりません
入ってはなりません お戻り下さい
下がっておれ！
パク弁護士 色々うまく行っているかね
ハ社長 彼は今どこですか？
また人を殺したんですか？
人殺しは容易い事だと？
人の命は取引の道具としか思わない事は分かっていますよ
それなら取引に使えないものは私には価値がないという事は分かるだろう
言葉のあやをとらないで下さい
ハ社長はどこなんです？
ハ社長を連れていったのはペ刑事ですか？
怪我はしていないから 心配するな
どこにいる？ 言ってください
外国に送ったよ
俺は刑事だし 殺せはしないだろ
いつからですか
いつからナム・イルホの犬になった？
パク弁護士の父親の捜査をして左遷されたのは覚えてるな
あれでどれだけ後悔したか
若い時のバカな行いのせいで人生がこんなになって
真実が知りたかったんじゃなかったんですか？
真実？ そんなものが食えるか？
誰だって金が欲しいだろ？
お前が金をくれるってわけじゃないだろ？
ペ刑事
後悔する前に お前も目を覚ます事だな
字幕はThe Unforgettable Team@Vikiでお送りします
ハヨンさん
来てくれてどうもありがとうございます
でも 何故私の事件に関心を？
え？
あの時ナム・ギュマンが私を襲った時
誰も私の話を聞いてくれませんでした
法曹界も マスコミも
ナム・ギュマン側が既に対策を打ってたんです
裏で検事と弁護士が手を組み 訴訟を棄却したんです
外向きには あなたが金目当てだという噂を流し
魔女狩りをしたんでしょう
私はナム・ギュマン社長の隠蔽された真実について罪を問おうと思います
本当に・・・それが出来ますか？
それをしなければ ナム・ギュマンは又同じ事を繰り返し
あなたのような犠牲者が出ます
あれは
５ヶ月前でした
俺たち合意の上だったよな
この額で大丈夫だよな
私の元マネージャーなんです
その人のせいでナム・ギュマンに会いました
[iG エンターテインメント] [マネージャー キム・チャン]
必ずナム・ギュマンが処罰されるようにします
ハヨンさんへの不当な判決をきっと覆しますから
約束します
はい
ナム・イルホがハ社長を連れ去った
17年前の事件だし 大企業の会長なので
録音テープだけで起訴するのは 現実的に不可能よ
ナム・イルホの手足を縛れないのであれば
ナム・ギュマンの手足を縛るのも 悪くない作戦だろう
ナム・ギュマン社長？
グループ社長であるナム・ギュマンの手足を縛ってしまえば
やがてナム・イルホは足をひきずるしかない
どんな情報でナム・ギュマンを縛るつもり？
ジヌが全て用意してるだろう
ソ・ジヌ弁護士
その情報は有効活用できるのかしら
ナム・ギュマンの情報はあなたが驚くほど確かですよ
ソ・ジヌと申します ソン・ハヨンさんの元マネージャーですね
はい そうでしたけど
いくつか聞きたい事があります
ソン・ハヨンさんはデビューを目指す新人女優だったのに
急に高級ルームサロンに出入りし始めた経緯が気になります
気にあることがありますか？
美人な女が金持ちのスポンサーを釣ろうとするだけの事
そんな事はこの業界ではよくある事です
ソン・ハヨンさんの暴行事件の裁判で証言なさいましたね
はい
ハヨンは金が好きでした
盛りのついた猫のように金が匂えば食いつきました
ちょっと失礼
忙しいので
ナム・ギュマンを隣にぶちんでやりたかったけどうまく行かなかったよ
がっかりだな だが何もなしに来たわけじゃないだろう？
あのドラ息子から何か掴んだか？
キム・チャンという名前に聞き覚えは？
キム・チャン？
あのヤクザなマネージャーか
主に新人俳優をマネージしていたが
今はエンターテインメント会社の代表だったな
主に金持ちのヤツらに若い娘を提供するヒモ野郎だ
こういう風に挨拶するもんだ
90度のお辞儀するんだよ
これでもか これでもか
有り難く金を取っておけ
それがお前が犬のように生きなくてはならない理由だからな
これからも俺の尻拭いをしろ いいな
[判事 カン・ソッキュ]
スボム こんな夜中にどうした？
ソッキュ
この間 言ったよな
オ・ジョンアの事件で俺の名前もギュマンの名前も関係者として浮上してほしくないと
すまない お前に渡すものがある
どうしてこれを持っている？裁判で提出されたものだろう
裁判でソ・ジェヒョクの死刑の決め手となった凶器は偽物なんだ
何だって？
俺の代わりに お前がかぶってくれるのか？
違うんだろ？ つべこべ言わずに後始末をしろ この野郎
おいおい これもちゃんと始末しろよ
これが真実だ ギュマンがこれでオ・ジュンアを殺した
お前のような判事には 誰も何も出来ないだろう？
だから持って来た
そうか よく決心してくれた スボム
強いられた状況だったんだろ
罪は免れないが 情状酌量はできる
お前を信じているよ
ソ・ジヌ弁護士 この事務所は居心地いいですね
イ・イナ弁護士 お久しぶりです
こんな風にお会いするとは思ってませんでした
これも人生って事です
やっとナム・ビュマンを被告人にできるのに弁護士には起訴権がなくて残念です
検事だって証拠がなければ 起訴権は使えないわ
証拠ならここにあります
ソン・ハヨンの性的暴行事件の資料です
当時 俺が調査した資料も ここに入っている
ソン・ハヨン及び麻薬パーティー事件で起訴し
ナム・ギュマンの罪を一つ一つ法廷で暴くつもりです
いい考えだ まずは誰かがナム・ギュマンを被告人席に座らせることが一番大事だ
やはり 充分な証拠があったのね
ナム・ギュマン側にホン・ムソク弁護士がつくことは明白です
オ・ジョンアの様に ソン・ハヨンまでも酷い目に合わせたくないんです
最近 ソ・ジヌはどうしてますか?
さぁ・・・静かにしてるようですが
あなたたちは?
チェ検事 一体なんですか?
ソン・ハヨンに対する婦女暴行 及び麻薬投薬の疑いで
ナム・ギュマン社長に逮捕状が発布されました
これが俺の逮捕状だと言うのか?
チェ検事 朝っぱらから冗談とは酷すぎないか?
社内にはたくさんの人の目がありますから静かにお連れできるよう ご協力願います
「協力」だと? 「協力」しろって言ったのか?
おい 俺はナム・ギュマンだぞ
おい 外さないのか?
おい!
マジかよ
チェ検事 これから何が起こるか覚悟は出来てますね
おい 待てよ待て
おい お前たちの顔全員覚えたぞ
ふざけてるのか?
行きましょう
お前たち 俺の毛一本でも触られると思ってるのか?
あんたが犯した罪は 一つずつ返っていくだろう
そうだな 待ってるよ
あのナイフは どうするつもりだ?
慎重に扱わないといけない
ソ・ジヌと用意してる公判を 中止できないか?
バカなこと言うんじゃない!今すぐ目の前から消えろ!
4年前の西村女子大生殺人事件の真相俺は全て知ってるよ
俺が自首したら あの死んだ女が生き返るとでも言うのか?
真実を知ってしまった以上 放っておくことはできない
イルホグループとナム社長に関する資料は全て持って行くんだ
ジヌ 急に変な人たちが事務所に来たの
血は俺がつけるから 君は裁判で勝つんだ
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りしました